MFLT

Vieux bouc

Alter (Ziegen-)Bock

LyricsLaurent Boutonnat
MusicLaurent Boutonnat
TranslationPeter Marwitz, Michael Kuyumcu
Language german
Translation origin www.mylene-farmer.de

Textorientierte Übersetzung

– „Oh, liebst du den Teufel, mein Liebling?“

– „Ja, ich liebe ihn.“

Alter Bock, ich fühle Sie/sie fieberhaft

Lieben Sie meinen kleinen (Bauch-) Nabel?

Ich höre Schreien/Heulen/Brüllen/Tosen im Wind

Ist es der Schrei eines Hundes, der eines Kindes?

Alter Bock, sind Sie zerbrechlich/gebrechlich/spröde

Lieben Sie meine Frühmetten-Glocken?

Das Jungfernhäutchen/die Hochzeit/Vereinigung wird mein Geschenk sein

Jetzt habe ich die Hölle/den Teufel im Blut

Meine kleine Seele ist schmutzig

Nimm sie nackt/die Nackte in Deine Arme/Gewalt/Macht

Und ich werde weggehen, so fern/weit weg, so…

Fern von Dir, alter Schurke/Teufel

Meine kleine Seele ist krank/geht’s schlecht

Nimm mich nackt/Nackte in Deine Arme

Und man wird weggehen, so weit/fern, so weit

… alter Schurke/Teufel

Alter Bock, es ist die Stunde der Taufe

Ich liebe Sie angesichts des Ewigen/Gotts

Ich weiß, die Hölle sind die anderen

Auf/in dieser Welt schließt man sich

allem/ganz an (…gehören alle Ihrer Partei an)



© RuMoHoR 2001–2014