MFLT

Sans contrefaçon

Ohne Fälschung/unverfälscht

LyricsMylène Farmer
MusicLaurent Boutonnat
TranslationPeter Marwitz
Language german
Translation origin www.mylene-farmer.de

Textorientierte Übersetzung

Da man (ja) wählen/entscheiden muß

In leisen/sanften Worten kann ich es sagen

„Ohne Fälschung“/unverfälscht/eindeutig

Ich bin ein Junge

Und für ein Königreich

Ich will mich nicht entkleiden

Denn „ohne Fälschung“/eindeutig

Ich bin ein Junge

Ganz allein in meinem (Wand-)Schrank

Die Augen von Schwärze umschlossen/-geben

Sicher/geschützt vor fremden Blicken

Ich biete dem Zufall/Glück die Stirn (fordere… heraus)

In dieser Welt die weder Hand noch Fuß hat

(„weder Schwanz noch Kopf“)

Handele ich nur nach meinem Kopf/Willen

Ein Taschen-/Kopftuch in der „Tiefe der Hose“

Ich bin Ritter von Eon

Da man (ja) wählen/entscheiden muß

In leisen/sanften Worten kann ich es sagen

„Ohne Fälschung“/unverfälscht/eindeutig

Ich bin ein Junge

Und für ein Königreich

Ich will mich nicht entkleiden

Denn „ohne Fälschung“/eindeutig

Ich bin ein Junge

Abwechselnd/der Reihe nach jagt/treibt man mich

Mit Eurer Benutzung/Umgang/Besuch

Ich dulde es nicht/lasse es nicht zu, daß man

Meine Beschlüsse/Entscheidungen bedroht

Ich schere mich nicht um das Gerede der Leute

Ich bin „Chamäleon“/schillernd

Nehmt Euch in acht vor meinen Zinnsoldaten

Sie sind es, die Euch töten.



© RuMoHoR 2001–2014