RuMoHoR – “Mylène Farmer. Lyrics & Translations.”

Textorientierte Übersetzung

Kleine Nichtigkeit/Bagatelle, kleines Ende/
Knirps/ kleine Zwinge/ kleine Spitze
Von gar nichts/ Macht gar nichts
Hat mich ganz drunter und drüber/durcheinander gebracht/
das Unterste zuoberst gekehrt/ meine Kleidung ganz
sinnlich/Sinn/Gefühl Über- Unterwäsche/Oberteil Unterteil (Kehrseite)
Nahm seine Beine unter den Arm/Ist Hals über Kopf geflohen (überfallen)

Kleine Nichtigkeit/Bagatelle, kleines Ende/ Knirps/ kleine Zwinge/
kleine Spitze
Das Leben macht sich darüber lustig/ dem Leben ist es egal
In meine(n) ganz aufgeweichten Papier-Tüchern
Meine Küsse sind besudelt/beschmutzt

(Nicht) älter werden, ich will (nicht) erwachsen werden /
(Ich will darüber hinwegkommen)
(Nicht) älter werden, um nicht zu sterben, nicht zu leiden
(Nicht) größer werden, ich will (nicht) erwachsen werden
Für die Tränen eines kleinen Mädchens/ Um der Tränen eines kleinen
Mädchens willen

(Kinder-) Spiele der Hände, Launen der Unvernünftigen/Narren/
Spiele der Läufer (Schachfigur)
Es ist nicht für uns
Außer Kraft gesetzt/aufgehängt im Bett wie eine Puppe
Die man zergliedert/verrenkt/im Gelenk amputiert hat

Kleine Nichtigkeit/Bagatelle, kleines Ende/ Knirps/ kleine Zwinge/
kleine Spitze
Von gar nichts/ Macht gar nichts
Kommt/Kehrt/Erhole mich wieder in meinen Vorstellungen,
ich bin mir verloren gegangen
Danach… ich weiß nicht mehr!/ Bereit·/ abgesehen von·
ich weiß nicht mehr!/ Ich bin nicht mehr daheim·/nicht mehr heimisch

(Nicht) älter werden, ich will (nicht) erwachsen werden /
(Ich will darüber hinwegkommen)
(Nicht) älter werden, um nicht zu sterben, nicht zu leiden
(Nicht) älter werden, ich will (nicht) erwachsen werden /
(Ich will darüber hinwegkommen)
Für die Tränen eines kleinen Mädchens/
Um der Tränen eines kleinen Mädchens willen…

Plus grandir

(Nicht) älter/erwachsen werden