RuMoHoR — «Милен Фармер. Песни и переводы.»

Mein Aquarium, das ist nicht Barnum1
Ich sehe deine grossen Mienen/Gebärden
Des Diamanthändlers
Du hast kein Mysterium/Geheimnis mehr
Wie du dich verändert hast
Du bist nicht schöner aus hoher Sicht (betrachtet)2
Ich, wie ich dich liebte,
du machtest den toten Mann auf dem Rücken
deine Insel Ô3 zu sehen

Um Amethysten
Mylène schert sich nicht drum
Der offensichtliche/ins Auge springende Chic
Mylène pfeift drauf
Die Jade ist ein viel sanfteres Juwel
In der Vertiefung/Grube des Bauchnabels
Mylène nackt darunter

Ich, meine Herrlichkeiten4
Sind die des Herzens
Deine Art mauert sich ein
Die Jade ist rein
Ihr Stil überdauert
Wie du dich verändert hast
Deine Poesie ist verwässert/leck
Komm wie du bist
Aber ohne (Gold-)Schmuck ist es heißer
Auf meine Insel Ô

Um Amethysten
Mylène schert sich nicht drum
Der offensichtliche/ins Auge springende Schick
Mylène pfeift drauf
Die Jade ist ein viel sanfteres Juwel
In der Vertiefung/Grube des Bauchnabels
Mylène nackt darunter

Anmerkungen von Iris Kyburz & Peter Marwitz:

1. Barnum oder Barnum & Bayley ist DER Traditionszirkus in Amerika, soll seine Anfänge schon im späten 18. Jahrhundert gehabt haben. Fragt sich nur, ob Mylène hier Barnum gleichsetzt mit „grosser Show“ oder „schillernder Welt“.

2. Möglicherweise ist dieses „vue de haut“ eine kleine Anspielung und Selbstreferenz auf die Formulierung „tout est beau si c’est «Vue de dos»“ („Alles ist schön, wenn man es von hinten/vom Rücken aus betrachtet“) aus Mylènes 88er Lied „Pourvu qu’elles soient douces“.

3. „île Ô“, auch ein Wortspiel, das genau gleich ausgesprochene „îlôt“ heisst Inselchen, „ô“ ist gleichbedeutend mit „oh“, ein Ausdruck des Erstaunens.

4. Herrlichkeiten im Sinne von Pracht oder Glanz.

Mylène s’en fout

Mylène pfeift drauf