RuMoHoR — «Милен Фармер. Песни и переводы.»

Bloody/blutiger Montag
Aber was macht uns den Planeten klebrig
Und umnebelt meinen Kometen
Das ist das Gesetz der Serien/Folgen
Der Styx1
Die Widerwärtigkeiten/Unannehmlichkeiten häufen sich
Ich habe eine Abfalleimergesichtsfarbe
Aber
Das ist der Augenblick X
Den man erwartet wie den Messias
Wie den magischen Augenblick/Moment
Das ist die Gleichung
Das ax + b, das tilt macht
Aber zur Stunde/gegenwärtig, sag

Papa Noel2 wenn du vom Himmel steigst
Fun, Zoprack3 und Flügel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
Das steht in der „ELLE“
Fun für ein(e) Jahrhundert(w)ende4

Killerlaune
Es ist die Stunde/Gelegenheit für
Mich die Pose einzunehmen5
An anderes zu denken
Das ist der infernalische/höllische Zyklus
(der) fatale
ein Nichts wird zum Everest
meine Katze die aus dem Fenster springt (?) dann
dann wenn der Augenblick X
den man erwartet wie den Messias
wie den magischen Augenblick
das ist die Hekatombe/das Massaker
Lack der bricht
Ersticken
Fuss im Grab

Anmerkungen von Iris Kyburz & Peter Marwitz:
Der Styx ist in der griechischen Mythologie einer der fünf Flüsse, die den Hades (die Hölle) von der Welt der Lebenden trennen. Es ist der Fluß des Hasses.
Papa Noel ist der französische Name für den Weihnachtsmann.
Ein Schelm, wer in dem Kunstwort Zoprack eine Anspielung auf das berühmte Anti-Depressivum Prozac sieht… ;-)
Fin de siècle bedeutet zum einen ganz allgemein Jahrhundert(w)ende, in diesem auch in der Philosophie gebrauchten Ausdruck schwingt aber vor allem auch das Gefühl der Endzeitstimmung mit.
Wortspiel: prendre la pose klingt genau gleich wie prendre la pause, Pause, Rast, Auszeit nehmen

L’instant X

Der Moment X