L’âme-stram-gram
| Слова | Mylène Farmer |
| Музыка | Laurent Boutonnat |
| Перевод | Dellius |
| Язык | испанский |
| Перевод предоставлен | orbita.starmedia.com/~sohail |
En mi, en mi, tu que eres el que amo
Dime, dime, cuando no va bien
Esto es lo que nos gobierna (o controla)
Dime, cuantas veces…
Compartir mi mas profundo aburrimiento
Con la primera persona en encontrarlo trivial
Escucho todo lo que me confiesas
Y el enjambre arrulla la enbriagez
Tu cansancio, la fuente del encanto
Es el «Alma cuentacuenta»1
En mi, en mi, tu que eres el que amo
Dime, dime, cuando no va bien
Esto es lo que nos gobierna (o controla)
Dime, cuantas veces…
En mi, en mi, tu que eres el que amo
Dime, dime, cuando no va bien
Se entromete y se desliza por mi abdomen
Hacia mi orificio2
De ausentes, un abejorro3, un oido amigo
Confidencias en el divan, se psicoanalizan…
Yo oigo todo lo que tu me susurras
Y el enjambre golpea la mesura…
Yo oigo todos tus complejos edipicos4
Y el enjambre se manifiesta
Es el «Alma cuentacuenta»
Amstramgram pica y pica y latata5
Borra, borra y ratatam
Amestramgram dama de picas6
Amestramgram pincha y pincha en mi alma
Carga, carga de nudos (o giros) machos
El Amestramgram dama de picas…
En mi, en mi, tu que eres el que amo
Dime, dime, cuando no va bien
Esto es lo que nos gobierna (o controla)
Dime, cuantas veces…
En mi, en mi, tu que eres el que amo
Dime, dime, cuando no va bien
Se entromete y se desliza por mi abdomen
Hacia mi orificio
En mi, en mi, tu que eres el que amo
Dime, dime, cuando no va bien…
1. La palabra «L’Ame Stram Gram» en si no tiene traduccion, pero intente hacer una adaptacion desde como suena —o sinonimos foneticos— «El espiritu contador» o «El alma cuentacuenta».
2. Puede ser ombligo.
3. puede ser un sinonimo de algo susurrante.
4. De Edipo: amor a la madre.
5. «Et Collegram» es una palabra —hasta donde pude ver— con solo significado de rima, suena como: goma y colegial y lata, aburrimiento.
6. Símbolo de naipes.
Другие переводы L’âme-stram-gram.
Перейти к: списку песен, списку авторов, списку языков.
Вернуться на главную страницу.