Je t’aime mélancolie
| Lyrics | Mylène Farmer |
| Music | Laurent Boutonnat |
| Translation | VRC, Dellius |
| Language | spanish |
| Translation origin | orbita.starmedia.com/~sohail |
Tengo como unas ganas
De ver mi vida desde mi cama
Como una idea fija
Cada vez que me dice
La herida es así:
Es que ella crece muy rapido
La mala hierva nocturna
Es ahí que me viene una idea:
Poderme compadecer
Es asi mi suerte
Yo sufro suavemente
Y aguardo a mi pena
Su boca es tan dulce
Tengo como unas ganas
De ver mi vida desde mi cama
Como una idea triste
Que me persigue de noche — noche — noche
Yo savoreo de noche
La idea de la eternidad
La mala hierva nocturna
Pues ella no muere jamas
Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Un largo suicidio acido
Te amo melancolia
Sentimiento que
Me guia hacia el infinito
Mescla de lo peor, de mi deseo
Te amo melancolia
Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Tengo el alma humeda tambien
Todo mi ser se vuelca
Oh, ven, te lo pido
Es tu amiga tambien
Es el elixir de mis delirios
Te amo melancolia
Tengo como unas ganas
De ver mi vida desde el aire
Cada vez que me dicen
Que es como la mala hierva
Y yo digo:
Que un salvaje nacido
Bien vale ser apreciado
Despues ella hace repetidamente una mueca
A los (bastante bien) cultivados, e imita!
Es asi mi suerte
Yo sufro dulcemente
Y aguardo a mi pena
Su boca es tan dulce
Tengo como unas ganas
De la moralidad
Como una idea triste
Pero que no muere jamas
En suma es así:
Para agradar a los envidiosos
Has de ser ignorada
Pero ahí, pero ahí, pero ahí, de golpe
Es Dios quien me plantó, entonces?…
Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Un largo suicidio acido
Te amo melancolia
Sentimiento que
Me guia hacia el infinito
Mescla de lo peor, de mi deseo
Te amo melancolia
Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Tengo el alma humeda tambien
Todo mi ser se vuelca
Oh, ven, te lo pido
Es tu amiga tambien
Es el elixir de mis delirios
Te amo melancolia
Other translations of Je t’aime mélancolie.
See also: song list, persons list, language list.
Back to main page