MFLT

Désenchantée

ROZCZAROWANA

LyricsMylène Farmer
MusicLaurent Boutonnat
TranslationMateusz Kozicki
Language polish
Translation origin www.kki.net.pl/~nmns/

z ogromną pomocą od Piotra Maciejka i Krzysztofa Łapucia — dzięki…

Desenchantee można też traktować jako „pozbawiona złudzeń”, ale „rozczarowana” wydawało mi się bliższe znaczeniowo…

Pływając w niespokojnych / mętnych wodach

Przyszłych dni / Jutra

Czekając tu na koniec

Unosząc się / szybując w niemal

Próżnej atmosferze

Do kogo wyciągam swą dłoń?

Jeśli muszę / mam spaść z wysoka

Niechaj spadam powoli / lot mój będzie powolny

Znalazłam ukojenie jedynie

W obojętności

Chociaż chciałabym znów odnależć niewinność

To nic nie ma sensu i nic nie toczy się dobrze

Wszystko to chaos

Obok

Wszystkie moje ideały: słowa

Wypaczone…

Szukam duszy

Która może mi pomóc

Jestem

Tylko częścią rozczarowanego pokolenia

Rozczarowana

Któż mógłby mnie powstrzymać

Od wysłuchania / słyszenia wszystkiego

Gdy rozsądek zawodzi?

Któremu świętemu mam się ofiarować?

Któż może żądać

By nosić nas w swym łonie?

Jeśli śmierć jest tajemnicą

Życie nie jest niczym łatwym / nie jest łatwe

Jeśli jest piekło w niebie

Niebo będzie musiało na mnie poczekać

Powiedz mi,

Jak się za to zabrać w tych przeciwnych wiatrach

Nic już nie ma sensu i nic nie potoczy się dobrze.



© RuMoHoR 2001–2014